1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[ראג' ומיר צועקים]

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,426
[מצטף, דוקר, צורח]

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
-לעזאזל!
-לעזאזל!

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,387
[חובט]

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
בואו ננשום כולנו נשימה עמוקה.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
??

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,476
[ראג' דאר]
בעבר, ב-Deli Boys...

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,603
[באבא דאר] הבנים שלי, אם אתם רואים את זה,

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
זה אומר שהבלתי מתקבל על הדעת קרה.

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,940
-[כדור גולף חובט]
-[שניהם מתנשפים]

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[צורח]

12
00:00:24,107 --> 00:00:26,568
[באבא] [בווידאו]
הגיע הזמן ללמוד איך תרוויח כסף אמיתי!

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
עם קוקאין!

14
00:00:28,195 --> 00:00:31,823
רק תחשוב על אחמד ואני
בתור הנציגים המהימנים שלך.

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,283
[יריית אקדח, חבטות בוד]

16
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
[צורח]

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
אם אתה רוצה שנזיז את החבטות שלך,

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
אנחנו רוצים 50% מכספי הסמים שלך.

19
00:00:38,205 --> 00:00:40,582
[מיר דאר] ננדיקה, איך היית רוצה
להתחתן עם אחי?

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,084
-מַה?
-אבא, תגיד לאמא שתגיד כן.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,586
אנחנו צריכים להשיג את ווסט פילי.

22
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
הביצים על החבר'ה האלה.

23
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
??

24
00:00:47,756 --> 00:00:48,799
ווסט פילי שלך.

25
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
[כולם מריעים וצוחקים]

26
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
[זין אקדח]

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,762
-אחמד.
אתה לוקח את הנפילה על הרצח של באבא.

28
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
FBI, תקפי!

29
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
אחמד הרג את אביך... [גנחות]!

30
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
אחמד!

31
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
אני הולך להרוג אותו.

32
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
-הו!
-אוי!

33
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
-[חובב]
-[סטירה]

34
00:01:03,564 --> 00:01:04,731
[פיצוץ]

35
00:01:09,570 --> 00:01:10,654
-[יריית אקדח]
-[ראג'] הו!

36
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
[מיר] מה לעזאזל?!

37
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
[פעמון הדלת מצלצל]

38
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
ספר לנו איפה הכסף!

39
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

40
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
-בנג'מין פרנקלין?
-זאת White Madea.

41
00:01:19,037 --> 00:01:20,664
למה לעזאזל אתה מתכוון, "מאדה הלבנה"?

42
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
מה אתה עושה? שימו את המסכה חזרה!

43
00:01:22,124 --> 00:01:24,209
-הו, חרא. אני מצטער. סליחה, סליחה, סליחה.
-הסתיר את המזומנים.

44
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
[? "הזרע (2.0)"
מאת The Roots מנגן]

45
00:01:26,169 --> 00:01:27,421
? ברחובות האלה היא כן רצה?

46
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
? מאז התחיל החום?

47
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
? אמרתי לבחורה תסתכל כאן, תירגע,
אני מחזיק לך את היד?

48
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
? כדי לאפשר לך לשמור על התוכנית
כי אתה ממהר ללמוד?

49
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
? ואנחנו יכולים להרוויח כסף כדי לשרוף?

50
00:01:36,138 --> 00:01:37,639
? אם תאפשר לי את המשחק האחרון?

51
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
? אני לא מבקש הרבה?

52
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
? אבל מספיק מקום
לפרוש כנפיים...?

53
00:01:40,225 --> 00:01:41,977
אה, מאה בשבילך.

54
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
מאה בשבילך.

55
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
מאה בשבילך. יום יפה, הא?

56
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
תביאו לעצמכם משקה נוסף, חברים.
פרנקיז בשבילך. וואו!

57
00:01:49,776 --> 00:01:51,028
בילי בשבילך.

58
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
אתה מקבל מתלה.

59
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[קוביות מקשקשות]

60
00:01:54,489 --> 00:01:56,325
בוקר טוב! אנחנו כאן
להיפגש עם הבעלים

61
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
של הממסד הנכבד הזה.

62
00:01:57,618 --> 00:01:59,870
-ואתה כן?
-אה. אנחנו דארקו, בן זונה.

63
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
"דארקו פאק..."

64
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
[מזל] יש לנו פגישה
עם מקס שוגר.

65
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
אני יודע מי אתה.

66
00:02:06,418 --> 00:02:09,379
אתם אגדות
סביב החלקים הללו. מזל טוב.

67
00:02:09,463 --> 00:02:12,215
להיות עשיר זה קשה, בנאדם.
אתה יודע על מה אני מדבר?

68
00:02:12,299 --> 00:02:13,675
אמרתי לך שהרעיונות שלי עובדים.

69
00:02:13,759 --> 00:02:16,428
"הו, מיר, תודה רבה
על לקיחת דארקו לסטרטוספירה הבאה.

70
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
-אתה כל כך חכם ו--"
-מיר, אחי, תירגע.

71
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
הם איתי.

72
00:02:21,016 --> 00:02:22,643
[ראג'] אני לא מתכוון לנשק
התחת של הבחור של מקס שוגר הזה

73
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
רק בגלל שהוא הבעלים של קזינו.

74
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
[מיר] אז אני אנשק לו את התחת
כי הוא האופציה היחידה

75
00:02:25,812 --> 00:02:27,356
נשארנו להלבין את המזומנים שלנו.

76
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
[ראג'] אה, כן? אתה הולך
לדגדג לו גם?

77
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
[מיר] הו, אלוהים, שתוק ותתמקד!

78
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
אנחנו דפוקים אם הוא אומר לא.
אתה יודע את זה, נכון?

79
00:02:32,986 --> 00:02:34,780
האחים פו, כנופיית קלארק פארק,

80
00:02:34,863 --> 00:02:37,491
כל פושע בדרום פילי
מנסה להרוס את החרא שלנו.

81
00:02:37,574 --> 00:02:39,201
שלא לדבר על מי שפוצץ את המעדנייה.

82
00:02:39,284 --> 00:02:41,078
[בום פיצוץ]

83
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
[ראג'] קדימה, מיר.
אתה יודע שזה היה אחמד.

84
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
[מיר] ראג', תתמקד.

85
00:02:44,414 --> 00:02:45,749
רק תן לי לדבר. בְּסֵדֶר?

86
00:02:46,958 --> 00:02:48,460
-אוי.
-תשב.

87
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
-אל תיגע בכלום.
-אה.

88
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
[לוחש] הליגות הגדולות.

89
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
[מצחקק בשקט]

90
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
וואו. אם נוכל לסיים את העסקה הזו,

91
00:02:59,221 --> 00:03:02,182
אולי דודה עדיין לא תצטרך לעשות
עבודת הרטינה של ניהול אימפריית סמים

92
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
ושניכם יכולים סוף סוף להתגבר.

93
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
-אנחנו עושים דברים.
-כֵּן.

94
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
-תודה על ההייפ לפני המשחק.
-שש!

95
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
אה.

96
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
-[מקס סוכר] שלום.
-[הכול מתנשף]

97
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
[מזל] הא?

98
00:03:11,525 --> 00:03:12,776
-היי!
-הו, חרא!

99
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
[צוחק] אני מצטער.

100
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
לא התכוונתי להפחיד אותך.

101
00:03:16,822 --> 00:03:18,865
או, אולי התכוונתי
להפחיד אותך קצת.

102
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
אתה במיוחד,
כי צווחת קצת.

103
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
זה היה ממש טוב. אתה כאילו, "אה!"

104
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
אני-הייתי אומר שזה--
אה, פשוט נבהלתי.

105
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
מה הצליל שהפקת?

106
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
אנחנו לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

107
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
כן, אנחנו חייבים לעשות את זה.

108
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
מה היה... מה היה הצליל?

109
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
-[צווחת]
-[מקס] כן. זה פחד.

110
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
[? מוזיקה הקשה מתנגנת]

111
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
אתה עדיין מפחד?

112
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
-אני לא רוצה לדבר על זה.
-אני מפחד.

113
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
אתה כן.

114
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
[? מוזיקה אופטימית פאנקית מתנגנת]

115
00:03:51,064 --> 00:03:52,441
[יריות]

116
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
[פגזי קליעים מצלצלים]

117
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
[ניגוב רטוב]

118
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
ובכן, אנחנו לא רוצים לבזבז אף אחד
מזמנך, אז אני אגיע לזה.

119
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
מר שוגר, בשל ההצלחה האחרונה שלנו,

120
00:04:05,203 --> 00:04:07,164
הרווחים שלנו שולשו.

121
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
יש לנו שיא תזרים מזומנים,

122
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
ואנחנו מספר אחת
מפיץ קולה בפילי.

123
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
בקיצור, אנחנו הכלבה הרעה הזו

124
00:04:13,336 --> 00:04:14,838
ואתה יכול להיות סוכר דדי שלנו.

125
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
אז הנה אנחנו כאן.

126
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
רק אימפריית סמים,

127
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
עומד מול איל קזינו,

128
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
מבקש ממנו להלבין.

129
00:04:21,720 --> 00:04:23,221
הממ. הממ.

130
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
מוניטורים מגניבים, פטריוט אקט.

131
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
היי, כמה רחוק הקלטות האלה חוזרות אחורה?

132
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
אני מחפש את הבוגד הזה, בשם אחמד.

133
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
[מיר נאנחת בכבדות]

134
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
-כאן?
-כָּאן.

135
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
[מדבר אורדו]
אור טום? Idhar Kharey Hojao.

136
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
וואו!

137
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
לא רוצה לחצות אותה, הא?

138
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
לא, לא היית.

139
00:04:42,073 --> 00:04:43,575
וזו הסיבה שאני לא אעשה זאת.

140
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
אם כן, היית מצטער.

141
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
[? מוזיקה רומנטית מתנגנת]

142
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
אני לא מבין את האווירה הזו.

143
00:04:49,164 --> 00:04:51,541
אה, מר שוגר, אם רק יכולתי
את תשומת הלב שלך לשנייה.

144
00:04:51,625 --> 00:04:55,504
אה, דארקו מרוויח עכשיו
מעל שני מיליון דולר לרבעון,

145
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
אז נשמח פשוט, אתה יודע,

146
00:04:56,922 --> 00:04:58,381
פנה לעניינים, תראה מה אנחנו יכולים לעשות.

147
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
טוב, העניין הוא שאני לא עושה
משהו לא חוקי כאן.

148
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[ברכות] אני כן.

149
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
אז, נעשה את זה מהר.

150
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
אנחנו לוקחים קיצוץ של 20%.
מכל דולר שהולבן כאן.

151
00:05:06,389 --> 00:05:09,267
אין שום דרך בגיהנום שנוכל לעשות את זה.

152
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
-חמישה אחוזים.
-אה, אני מבין.

153
00:05:11,520 --> 00:05:13,271
אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה
לאן אנחנו הולכים הלוך ושוב.

154
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
זה נהדר. אה, אבל אמרתי 20!

155
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
-ארבעה אחוזים.
-עֶשְׂרִים.

156
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
עשרים ושמונה.

157
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
-מַה?
-מַה?

158
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
זה הרגיש לא נכון ברגע שאמרתי את זה.

159
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
העניין הוא, מר שוגר...

160
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
אנחנו לא צריכים את העסקה הזו.

161
00:05:26,368 --> 00:05:27,494
ממ.

162
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
זה טוב. כמעט האמנתי לך.

163
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
[? מוזיקה רומנטית חוזרת להתנגן]

164
00:05:34,417 --> 00:05:36,211
אני אוהב להתמודד עם פושעים אמיתיים,

165
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
לא מזויפים

166
00:05:39,756 --> 00:05:42,551
הפוזה לשערי מגזינים.

167
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
[מגזין חובט]

168
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[מיר מתנשפת]

169
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
אדוני, יש לי את הבעיה הזו.

170
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
בנאדם, אתה נראה מדהים!

171
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
כמו שילוב של סטיב ג'ובס
ומר נפלא.

172
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
כלומר, אתה שועל כסף אמיתי.

173
00:05:53,395 --> 00:05:55,480
ושלא לדבר, העיניים שלך קופצות.

174
00:05:55,564 --> 00:05:56,773
זה פוטושופ?

175
00:05:56,857 --> 00:05:58,191
שמעתי את זה בעבר.

176
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
שהעיניים שלי באמת...

177
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
פופ.

178
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
[? מוזיקה רומנטית ממשיכה]

179
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
[מצחקק]

180
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
הו, אני לא אוהב את זה בכלל.

181
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
נראה שמישהו שכח
נימוסי השולחן שלהם.

182
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
[המון מריע]

183
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
[? מוזיקה חזקה מתנגנת בקזינו]

184
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
כן!

185
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
היי. צהריים טובים, כולם.

186
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
אתם נהנים?

187
00:06:25,719 --> 00:06:28,430
טוֹב. אה, אני הבעלים
של הקזינו, מקס שוגר,

188
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
ואני כאן למטה על הרצפה.

189
00:06:31,892 --> 00:06:33,602
האם אנחנו חושבים שזה חדשות טובות או חדשות רעות?

190
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
תראה, זה בחור שיודע
איך להתנהג, אתה יודע?

191
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
מִקצוֹעִי.

192
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
-אַתָה.
-[קוביות מקשקשות]

193
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
האם הם שלך?

194
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
-אה...
-[מקס] וואו.

195
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
אלה כבדים מאוד, הא?

196
00:06:47,365 --> 00:06:49,743
קצת סתומה. בואו ננסה את זה.

197
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
[נקש קוביות]

198
00:06:51,703 --> 00:06:54,915
קשה שש. זה קורה.
בוא ננסה את זה שוב.

199
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
יכול להיות סתם מזל.

200
00:06:56,124 --> 00:06:57,250
[נקש קוביות]

201
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
שוב שש קשה.

202
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
לִרְאוֹת? את זה קשה לבלוע.

203
00:07:01,671 --> 00:07:02,714
-תפוס אותו.
-[נהימות]

204
00:07:03,381 --> 00:07:05,175
יש משחק שאני אוהב לשחק עם אנשים.

205
00:07:05,258 --> 00:07:07,344
זה נקרא "לאכול את הקוביות".

206
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
שמעת פעם על Eat the Dice?

207
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
-לֹא.
-אה. מה שאתה עושה זה,

208
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
ראשית, אתה שם את הקוביות האלה ביד שלך.

209
00:07:12,641 --> 00:07:13,725
הנה אנחנו הולכים.

210
00:07:13,808 --> 00:07:16,728
תסתכל עליהם ותלך,
"וואו, תראה את הקוביות האלה."

211
00:07:16,811 --> 00:07:19,064
ואז, אתה מכניס אותם לפה שלך.

212
00:07:19,522 --> 00:07:22,651
-מַר. סוכר, אני--
אחרת, טוני יעשה את זה בשבילך.

213
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
-אה.
-אוף.

214
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
[ראג'] זה מתחיל להחשיך.

215
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
הנה לך. עכשיו, אל תבלע אותם.

216
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
המפתח הוא שאתה חייב ללעוס אותם.

217
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
בסדר, אני לוקח את זה בחזרה.
הוא בהחלט לא בחור טוב.

218
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
כאילו אתה לועס מסטיק.

219
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
-בסדר, תפרק את הדברים האלה.
-[חורש שיניים]

220
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
בואו נספור את זה לאחור. מוּכָן? עד 32.

221
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
-אחד...
-[הקהל] אחד...

222
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
-...שתיים...
-[המון] ...שניים...

223
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
-...שלוש...
-[מיר] שלוש.

224
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
-תפסיק עם זה!
-[המון] ...ארבע,

225
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
חמש, שש...

226
00:07:44,422 --> 00:07:45,799
-[מקס] אה, זה מספיק. שֵׁשׁ.
-[יריקה]

227
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
-אוי!
-[מיר נאנק]

228
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
-איבדת שן. קח אותו משם.
-[מהמר מתייפף]

229
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
[מהמר צועק]

230
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
זו אחת הדרכים להתמודד עם זה.

231
00:07:57,811 --> 00:08:01,147
[נאנח] קיבלתי רוק על העניבה שלי,
אז אני חושב, אה,

232
00:08:01,231 --> 00:08:02,440
אני חייב לתאם מחדש.

233
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
[לחיצת לשון] אה.

234
00:08:03,608 --> 00:08:05,777
הוא מזדיין איתנו. בוא נלך.

235
00:08:05,860 --> 00:08:09,531
לא, לא, רגע! אני עדיין רוצה
לעשות שוב את דבר ההתמקחות הזה.

236
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
מה אם ניפגש הערב ב-7:00?

237
00:08:11,658 --> 00:08:15,662
ואני חושב שאולי... רק מזל.

238
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
אתה נראה יותר כמו הבוס.

239
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
-למעשה, אנו חולקים אחריות.
-לֹא. קצת כמו שלישייה.

240
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
-אנחנו עושים הרבה דברים.
-אנחנו-- ראש משותף סאבס.

241
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
אני אהיה שם.

242
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
בְּסֵדֶר. זה דייט.

243
00:08:24,295 --> 00:08:26,089
ממ. לא דייט.

244
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
-מספיק הוגן. נתראה בשעה 7:00.
-8:00.

245
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
7:30.

246
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
7:45, או שאני לא בא בכלל.

247
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
7:46. אני חושב שיש לנו
קרבה טובה מתרחשת,

248
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
אני אוהב את זה.

249
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
7:45.

250
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
[נאנח]

251
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
[ד.א. אנדרו צ'אדווטר] פילדלפיה,
נמאס לך מסוחרי סמים,

252
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
חולים, ונוכלים הורסים את העיר שלך?

253
00:08:50,405 --> 00:08:53,575
הגיע הזמן לקום
ולהגיד לעזאזל לא לסמים

254
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
ותגיד לעזאזל כן לצ'אדווטר לראשות העיר.

255
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
אני אנדרו צ'אדווטר,

256
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
ואני מתמודד לראשות עיריית פילדלפיה.

257
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
ואני מאשר את ההודעה הזו.

258
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
יש לי את שיעור התביעה הגבוה ביותר
בשלוש שנים.

259
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
אני לא זורק את זה
כי היא "עלולה" להיות תמימה.

260
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
[מצחקק]

261
00:09:07,047 --> 00:09:08,923
מה האחרון
על המצב הזה של ג'וני?

262
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
אה, הלסתות הן רשמית מגיפה.

263
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
מלתחות הן הטרנד החדש הזה
איפה אתה מערבב קוקאין עם קרח מים--

264
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
[צ'אדווטר] אני יודע מה זה ג'וניז!

265
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
-[ילדה] [בטאבלט] צפו בזה!
-[חברים] [מזמרים] ג'ווניז! מלתחות!

266
00:09:17,348 --> 00:09:18,475
[נהמות, חבטה]

267
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
ממ. Effin' Dars!

268
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
מלתחות הן רק עוד דרך זולה

269
00:09:22,562 --> 00:09:25,774
לדחוף את הגג שלהם,
סדר היום של השוק השחור לילדים בקולג'.

270
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
ההוא די חמוד.

271
00:09:27,901 --> 00:09:30,361
כבה את זה.
ברור שאתה אוהב את זה יותר מדי.

272
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
לבחורה הזאת יש פציעה בגב עכשיו.
היא לעולם לא תהיה אותו הדבר.

273
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
אני יודע שזה עניין רגיש עבורך

274
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
עם בעלך לשעבר מכור לקולה.

275
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
היי! אנחנו לא מדברים על קרייג.

276
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
בְּסֵדֶר.

277
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
-הוא התקשר?
-לֹא.

278
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
[נאנח] אלוהים, לעזאזל!

279
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
-[נאנח]
-[נושף בחדות]

280
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
אם הדארים לא היו שם בחוץ מתלים
השלג של השטן מסביב לעיר,

281
00:09:49,756 --> 00:09:51,466
קרייג יהיה בבית
כרגע מכין לי פסטה

282
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
מהניו יורק טיימס.

283
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
והרחובות של פילדלפיה
יהיה בטוח.

284
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
האם ההתמכרות של קרייג לא התחילה קודם?

285
00:09:58,598 --> 00:10:00,225
[עובדים מפטפטים]

286
00:10:00,308 --> 00:10:01,643
זה לא עניינך, ג'ים.

287
00:10:01,726 --> 00:10:03,645
אז למה שלא תסתום את הפה השמן שלך?
אתה מפוטר.

288
00:10:03,728 --> 00:10:05,897
[? מוזיקה הקשה מתנגנת]

289
00:10:05,980 --> 00:10:07,065
ג'ים, אמרתי שאתה מפוטר!

290
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
תאמן את הניצוץ הזה לידך
לעשות את מה שאתה עושה

291
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
ותצא לעזאזל!

292
00:10:10,318 --> 00:10:11,778
אני רק עושה מחשב נייד.

293
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
זה הלך מצוין.

294
00:10:14,906 --> 00:10:15,990
נרקומן מזוין.

295
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
[מדבר אורדו] דרוואזה חולו.

296
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
-[צופרים של מכונית צופרים]
-[קריעת נייר]

297
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
-[לאקי ומיר מקשקשים]
-[פעמון דלת מצלצל]

298
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
[מתיו] ברוכים הבאים הביתה, מנהיגי DarCo!

299
00:10:23,706 --> 00:10:24,791
[מחקה תרועת חצוצרה]

300
00:10:24,874 --> 00:10:26,835
תודה שצפית במזומן, מתיו.

301
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
- זו רק זכות.
-אני אקח את זה.

302
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
מה זה לעזאזל?

303
00:10:30,088 --> 00:10:32,340
שמת חמישה G'ים בלחם החיטה?
אני משתמש בזה לסיבים.

304
00:10:32,423 --> 00:10:34,717
המקפיא, כאילו, מלא לגמרי.

305
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
מה אתה בכלל עושה
כשאנחנו לא כאן?

306
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
אני מחביא את הכסף כמו שאתה אמרת לי.

307
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
אני יכול לקנות פורשה מחורבן
עם הלדוס האלה.

308
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
מזל דודה, נגמר לנו
של מקומות להחביא את הכסף שלנו.

309
00:10:44,144 --> 00:10:46,020
סוף סוף אנחנו מקבלים מזומנים בעולם נטול מזומנים.

310
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
אירוני, אלאניס.

311
00:10:47,814 --> 00:10:48,857
בְּסֵדֶר.

312
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
-למה שתשימי מזומן בשקית צ'יפס?
-[זמזום חוט טריפ]

313
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
אל תיגע בזה!

314
00:10:52,360 --> 00:10:53,528
-[צפצוף ציפורניים]
-הו, חרא!

315
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
[גניחות]

316
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
[נהנה]

317
00:10:56,072 --> 00:10:57,157
מה זה היה לעזאזל?

318
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
אחי, אתה חושב שאני אידיוט
זה לא יגן על המזומנים שלנו

319
00:10:59,492 --> 00:11:00,827
-עם מלכודות?
- הו, אלוהים.

320
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
[מיר] כן, אני חושב שאתה אידיוט.

321
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
למה לא נתת לי אזהרה?
זה יכול היה לפגוע בי!

322
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
אתה בסדר.

323
00:11:05,039 --> 00:11:07,876
הו, אלוהים. אנחנו חייבים לקבל
העסקה שבוצעה הלילה, לאקי.

324
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
רק לפלרטט קצת,

325
00:11:09,127 --> 00:11:11,462
להראות קצת עצם הבריח,
לצחוק מהבדיחות שלו.

326
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
-הוא יעמיד פנים שהוא מקשיב. קדימה.
-[מייבב]

327
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
תראה לו רגל קטנה. תן לו את הצוואר הזה.

328
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
אין סיכוי, בנים, אני לא מתערבב
עסקים והנאה.

329
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
-למה לא?
-[מזל] כי גאדה,

330
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
סקס הוא עסקאות
והעסק הוא אינטימי.

331
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
הו, וואו. זה בריא.

332
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
אל תדאג.
אנחנו יכולים להסתדר בלי האיש הזה.

333
00:11:26,227 --> 00:11:29,022
היי, היי, דודה מזל, תראה!
תסתכל עליי. לְהַפְסִיק!

334
00:11:29,105 --> 00:11:32,066
אתה לא יכול להכניס שני מיליון דולר
רבע אצלך...

335
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
חיק.

336
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
אתה לא יכול.

337
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
עָדִין.

338
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
אני אלך לעשות את העסקה הזו
אם אני חושב שאני סומך עליו.

339
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
-תודה לך.
-[מזל] בינתיים,

340
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
לאבטח את המעדנייה.

341
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
ודא שאף אחד לא נכנס ויוצא.

342
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
-מת'יו, אל תהיה תינוק.
-[מתיו נאנק]

343
00:11:52,629 --> 00:11:53,755
תהנה בדייט שלך!

344
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
תעשה בחירות טובות!

345
00:11:55,048 --> 00:11:56,966
[מתאמץ] היי, אממ, מישהו יכול
לקחת אותי לבית החולים?

346
00:11:57,050 --> 00:11:59,010
מתיו, פשוט שתוק. הו, אלוהים!

347
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
הו! מה קרה לך?

348
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
[קול מתוח] הצ'יפס, בנאדם.

349
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
- עשית את זה!
-זו אשמתך!

350
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
[דלתות חורקות]

351
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
[צעדים מהדהדים]

352
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
ידעתי שזו מלכודת. הבן זונה הזה.

353
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

354
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
[קליק אורות]

355
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
[? "כמה שאני עושה בשבילך מותק"
מאת Cliff Nobles מנגן ברמקולים]

356
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
מזל, ברוך הבא.

357
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
מקסימום?

358
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
רציתי שתהיה לנו קצת פרטיות
לפגישה שלנו הערב,

359
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
אז סגרתי את הקזינו.

360
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
[מדבר אורדו] נאמקין?

361
00:12:43,263 --> 00:12:44,430
לא, תודה.

362
00:12:46,182 --> 00:12:48,977
[? "כמה שאני עושה בשבילך מותק"
ממשיך לשחק]

363
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
בסדר.

364
00:12:54,649 --> 00:12:55,858
[מקס נאנח]

365
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
אתה יודע,

366
00:13:00,989 --> 00:13:02,323
אתה יכול להניח את האקדח שלך.

367
00:13:02,407 --> 00:13:05,076
[הקשה]
זה אקדח התמיכה הרגשית שלי.

368
00:13:08,079 --> 00:13:11,124
האם תעדיף אחד
או שני חוטי מעידה, צ'יף סאאב?

369
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
-[צפצוף מלכודת מלכודת]
-"ראג'" זה בסדר.

370
00:13:12,542 --> 00:13:14,335
למיר יש את הבנר
על כל העניין של "צ'יף סאאב".

371
00:13:14,419 --> 00:13:17,547
אחי! מקס זכה בוויליאם פן
פרס יזם השנה

372
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
2003, 2013 ו-2023.

373
00:13:20,425 --> 00:13:22,593
כלומר, הוא כזה
כוכב על דורות.

374
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
[ראג'] אחי, אתה אובססיבי
עם המקס הזה.

375
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
[מיר] כי הוא כל מה שאנחנו יכולים להיות.

376
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
סדיסט מעורפל מבחינה אתנית

377
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
-מי מתחבר לדודה שלנו?
-[צפצופים של מלכודת מלכודות]

378
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
לא, פושע זה כל כך טוב
הוא ממש מעל החוק.

379
00:13:32,937 --> 00:13:35,648
כמו סלבריטי לבן כאשר
הם עושים הריגה בכלי רכב.

380
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
[מקס] אתה נראה טוב בארמון שלי.

381
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
הייתי נראה יותר טוב בארמון שלי.

382
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

383
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
מי זה?

384
00:13:44,615 --> 00:13:47,160
זאת הבת שלי, שבע.

385
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
אני אבא ילדה קלאסי.

386
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
ראיתי את צ'אפל רואן פעמיים.

387
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
[מצחקק]

388
00:13:51,789 --> 00:13:53,958
אמה מתה כשהייתה צעירה.

389
00:13:54,042 --> 00:13:55,668
מאוד טראגי, אתה יודע?

390
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
רק למדנו איך להמשיך הלאה.

391
00:13:57,920 --> 00:13:59,172
מאז אני לבד.

392
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
[מצחיק שפתיים] אני מצטער.

393
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
זה בסדר. אבל תודה לך.

394
00:14:05,345 --> 00:14:08,306
אוקיי, אז נלבין
הכסף שלנו דרך הקזינו שלך.

395
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
שלושה אחוזים. זה סטנדרטי--

396
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
אה, לאקי, תן לי פשוט להתחיל את המרדף.

397
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
אני מוכן לעשות הכל
תנאי הלבנה שאתה רוצה

398
00:14:16,606 --> 00:14:20,568
אם תצא איתי לדייט שני?

399
00:14:20,651 --> 00:14:25,198
מקסימום... זה לא דייט ראשון.

400
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
אני לא מערבב ביזנס ופלז'ר.

401
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
[מקס] מה אם נשחק בשביל זה?

402
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
הממ? בלאק ג'ק?

403
00:14:33,623 --> 00:14:35,416
איך נהיה כמו המקס הזה?

404
00:14:35,500 --> 00:14:38,127
שאלה טובה. אנחנו קונים מגרש גולף.

405
00:14:38,211 --> 00:14:40,588
אנחנו נתחכך
עם האליטה של פילי.

406
00:14:40,671 --> 00:14:43,508
לא ניתן לגעת מהשוטרים.
הרחק מכל הריף-ראף הזה.

407
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
[בוכה] החלום של באבא.

408
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
בְּדִיוּק! ואחי,
אני כבר שולח הודעה עם בחור

409
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
מי בדירקטוריון של
מועדון הגולף דוילסטאון הייטס.

410
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
הם מחפשים למכור.

411
00:14:51,682 --> 00:14:53,851
אני אוהב סיפור של עושר לסמרטוטים לעושר.

412
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
אנחנו יכולים להיות הגדולים הבאים
משפחה אמריקאית.

413
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
כמו בני הזוג קנדי, אבל חומים.

414
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
כמו הרוקפלרים, אבל חום.

415
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
כמו החאדידים, אבל חבר'ה.

416
00:15:03,194 --> 00:15:05,405
אני בלה, ברור,
כי אני חשוך ומסתורי.

417
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
את לגמרי בלה. דיבס על ג'יג'י.

418
00:15:08,199 --> 00:15:11,577
אתם אידיוטים. זה עושה אותי יולנדה.

419
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
האם?

420
00:15:14,831 --> 00:15:17,333
אם אני מנצח, אנחנו מערבבים עסקים והנאה.

421
00:15:17,417 --> 00:15:21,504
אם אתה מנצח, אתה בוחר בעסקים
או הנאה.

422
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
-עִסקָה.
-בְּסֵדֶר.

423
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
אבל אני מתמודד.

424
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
מספיק הוגן.

425
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
[? "(אני רוצה אותך) כל לילה ויום"
מאת הספרינגרס מנגנים]

426
00:15:35,268 --> 00:15:36,310
[מקס] בסדר, תכה אותי.

427
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
אני אשמח.

428
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
אה, תראה את זה.

429
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
זכית.

430
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
ובכן, מה אתה הולך לבחור, לאקי?

431
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
תזדיין.

432
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
? אה?

433
00:15:52,493 --> 00:15:54,537
[מגרגר מים בבונג]

434
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
[נושפת לאט]

435
00:15:55,913 --> 00:15:57,540
היי. אתה בסדר?

436
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
לא מצמצת כבר 10 דקות.

437
00:15:59,041 --> 00:16:02,253
רק חולם בהקיץ על הדבר הראשון
אני הולך לקנות כשננקה את הכסף שלנו.

438
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
סיבי פחמן חץ וקשת להרוג את אחמד.

439
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
-Sssp.
-[ראג'] אני אהיה מוכן בשבילו.

440
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
-[מכה רועם]
-[רוטנת]

441
00:16:09,051 --> 00:16:10,094
[שואף בחדות]

442
00:16:10,178 --> 00:16:11,804
-[פעמון דלת מצלצל]
-[נאנח]

443
00:16:13,222 --> 00:16:15,725
דודה מזל? אתה בסדר?

444
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
אתה ומקס נקלעתם לריב?

445
00:16:17,185 --> 00:16:18,769
[ראג'] אחי, זה לא שיער קרב.

446
00:16:19,437 --> 00:16:20,521
זה שיער מזוין.

447
00:16:21,022 --> 00:16:23,107
אה, אז כמו win-win?

448
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
על זה.

449
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
בזמן שחנקתי את מקס...

450
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
אמרתי לך שהם נלחמים.
-לא, זה משחק גס.

451
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
אני אלמד אותך על זה מאוחר יותר.

452
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
אנחנו לא צריכים את מקס שוגר.

453
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
-מַה?
-בנינו מחדש את דארקו בעצמנו, נכון?

454
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
בלי עזרה מאף גבר, בכלל.

455
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
-אני גבר!
-אני גבר!

456
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
אז פשוט החלטתי לעשות לילה חופש.

457
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
תחשבי שזה של דודה שלך
חופשה נחוצה.

458
00:16:42,919 --> 00:16:45,588
[מיר] לא! אנחנו לא צריכים חופשות
כרגע.

459
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
אנחנו צריכים להלבין מיליוני דולרים.

460
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
והאדם היחיד
שיכול לעשות את זה הוא מקס שוגר.

461
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
למה שלא תקשיבו
למה שאני אומר--

462
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
תירגע!

463
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
אני לא מכיר אותו מספיק טוב
להיכנס איתו למיטה.

464
00:16:55,097 --> 00:16:57,183
פשוט היית איתו במיטה.

465
00:16:57,266 --> 00:16:58,893
זה מגעיל.
עשינו את זה על הרצפה.

466
00:16:58,976 --> 00:17:01,229
-הו, גס!
-אתה באמת צריך להפסיק עם הפרטים.

467
00:17:01,312 --> 00:17:03,940
באצ'ה, היינו כאן בעבר,

468
00:17:04,023 --> 00:17:07,902
ואנחנו נבין את זה
כמשפחה, כמו תמיד.

469
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
אני, אני פשוט, אני צריך עוד כמה ימים. רק--

470
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
-[פעמון דלת מצלצל]
-[יריית אקדח]

471
00:17:11,614 --> 00:17:13,032
ספר לנו איפה הכסף!

472
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
[ראג'] מה לעזאזל?

473
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
תראה לנו את הבנימין!

474
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
-בנג'מין פרנקלין?
-זאת White Madea.

475
00:17:20,373 --> 00:17:21,707
למה לעזאזל אתה מתכוון, "מאדה הלבנה"?

476
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
מה אתה עושה? שימו את המסכה חזרה!

477
00:17:23,167 --> 00:17:25,253
-הו, חרא. אני מצטער. סליחה, סליחה, סליחה.
-הסתיר את המזומנים.

478
00:17:25,336 --> 00:17:26,921
[? מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

479
00:17:27,004 --> 00:17:28,089
-לך, לך, לך, לך!
-[צפצוף מלכודת מלכודת]

480
00:17:28,422 --> 00:17:30,925
-[חבטות, חבטה]
-[טיפשים נוהמים]

481
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
-[מתקפל]
-[אזעקה רועמת]

482
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
לעזאזל, איפה האקדח שלי?

483
00:17:34,095 --> 00:17:38,057
[טמבל 1] אה! אנחנו צריכים גיבוי!
תכניס את התחת שלך לכאן!

484
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
Blacklights? מה זה Room Raiders הזה?

485
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
ערכתי את זה כדי שלא יוכלו לראות אותנו
אבל אנחנו יכולים לראות אותם.

486
00:17:41,519 --> 00:17:42,853
-תמשיך לארוז.
-בְּסֵדֶר. לא, רגע!

487
00:17:42,937 --> 00:17:44,605
[בום פיצוץ]

488
00:17:45,565 --> 00:17:46,857
ערכתי גם את הקולה.

489
00:17:46,941 --> 00:17:49,986
-[שאיפה עמוקה]
-עכשיו הם יכולים לראות אותנו, אידיוט!

490
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
-[האזעקה ממשיכה לצלצל]
-היי, איפה אתה?

491
00:17:51,737 --> 00:17:52,905
יו, היא כאן!

492
00:17:53,906 --> 00:17:55,992
בסדר, תשכח מהכסף.
אנחנו חייבים לעזור לאקי.

493
00:17:57,535 --> 00:18:00,788
-[חבטת בקבוק]
-[טיפשים נוהמים]

494
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
[מיר] בסדר. לפי הספירה שלי.

495
00:18:01,998 --> 00:18:03,291
-אחד--
-עכשיו!

496
00:18:03,374 --> 00:18:04,625
לעזאזל!

497
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
-מהר, בנאדם!
-אני!

498
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
- בוא הנה, כלבה!
-לְחַרְבֵּן.

499
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
היי! לַחֲזוֹר!
אני אזרוק את זה עליך, נשבע!

500
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות עם זה?
-[מיר נהנה]

501
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
-[מיר] בוא נלך!
-[אזעקה נעצרת]

502
00:18:12,425 --> 00:18:13,634
-[בעיטה חבטה]
-בוא הנה!

503
00:18:13,718 --> 00:18:14,760
-[נהימות מזל]
-הבנתי!

504
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
-[מזל צועק]
-[נהנה מטומטמת]

505
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
[מזל ממשיך לצעוק]

506
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
[גוון 1] מה זה לעזאזל?

507
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
-קדימה. מַהֲלָך!
-[זין אקדח]

508
00:18:23,144 --> 00:18:24,729
[כולם נהנים]

509
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
בוא נלך.

510
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
[מזל] אל תיגע בהם!

511
00:18:27,690 --> 00:18:28,733
[נהנה מזל]

512
00:18:28,816 --> 00:18:30,985
תפסיק לזוז! הדליקו את האורות!

513
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
[מזל וטובלים נאבקים]

514
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
[קליק אורות]

515
00:18:35,406 --> 00:18:37,408
[מתנשף מזל]

516
00:18:38,159 --> 00:18:39,201
[גוון 2] מה אתה עושה?

517
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
[גוון 1] אנחנו לא משאירים עדים.

518
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
תעזבו אותם בשקט!

519
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
[פעמון הדלת מצלצל]

520
00:18:43,414 --> 00:18:46,042
היי, לאקי, נחש מה
שכחת בתא--

521
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
היי!

522
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
[מתנשף]

523
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
מה קורה כאן?

524
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
[גוון 1] צא מפה, איש זקן,

525
00:18:51,964 --> 00:18:54,717
או שאני יורה תשעה מילימטרים
לתוך כיפת הכסף שלך.

526
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
תודה רבה שהזהרת אותי.

527
00:18:56,218 --> 00:18:57,345
אני מאוד מעריך את זה.

528
00:18:57,428 --> 00:18:58,846
אבל מה שבעצם הולך לקרות זה

529
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
אתה תפיל את האקדח הזה...

530
00:19:01,641 --> 00:19:03,934
אתה הולך לשחק
משחק מזל קטן איתי.

531
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
ראיתי אותו משחק במשחק הזה.

532
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
הוא היה ממש טוב בזה.
אתם צריכים לשחק.

533
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
יש לך כמה ביצים, אחי.

534
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

535
00:19:10,691 --> 00:19:13,027
הוא שלוש פעמים וויליאם פן
יזם השנה!

536
00:19:13,110 --> 00:19:15,738
שמי מקס. זה מקס שוגר.

537
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
רגע, אתה מקס שוגר?

538
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
המטורף שהוציא
כנופיית קמדן?

539
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
[מקס] הו, לא.
הם פשוט הפסידו משחק קוביות,

540
00:19:24,038 --> 00:19:26,499
שזה מה שאנחנו הולכים לשחק.

541
00:19:26,582 --> 00:19:28,376
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

542
00:19:28,459 --> 00:19:31,128
-סיכויים או זוגיות?
-לא, אדוני, אני-אני-אני, אני לא חושב שאני--

543
00:19:31,212 --> 00:19:33,923
או שאני יכול פשוט ללכת לבית שלך
ולגרום למשפחה שלך לשחק במקום.

544
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
-אתה רוצה את זה?
-לֹא. אני אשחק, אני אשחק!

545
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
אממ... אפילו.

546
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
אֲפִילוּ.

547
00:19:39,595 --> 00:19:40,763
[נקש קוביות]

548
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
אפילו!

549
00:19:41,931 --> 00:19:43,808
- אתה צריך ללכת הביתה.
-[נאנח מזיד]

550
00:19:43,891 --> 00:19:46,394
אז יש לך שלוש שניות
לעשות זאת. אחד--

551
00:19:46,477 --> 00:19:47,603
בוא נלך לעזאזל!

552
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
[טיפשים בפאניקה]

553
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
[צעדי ריצה]

554
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
-[מיר נאנחת]
-[מקס] וואו. הם מהירים.

555
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
מקס, אני רק רוצה...

556
00:19:58,906 --> 00:20:00,116
טוני. כֵּן.

557
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
אממ, אני חושב שיש חמישה מהם.

558
00:20:03,452 --> 00:20:06,580
אממ, לא. לא.

559
00:20:06,664 --> 00:20:08,582
מה היה הראשון? רוֹבֵה צַיִד.

560
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
כן, פשוט תנסה...

561
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
בסדר. בסדר,
אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

562
00:20:14,380 --> 00:20:16,465
רק רציתי לומר ש--
-[יריית אקדח]

563
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
[ארבע יריות]

564
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
אתה אמרת?

565
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
-[כלבים נובחים]
-אממ...

566
00:20:27,143 --> 00:20:28,310
אה, תודה.

567
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
כֵּן. אנחנו פשוט מאוד מאוד מעריכים

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
כל מה שעשית בשבילנו.

569
00:20:33,149 --> 00:20:34,483
אה, אין בעיה.

570
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
טוב, אני צריך ללכת.

571
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
אני צריך לחזור לזה המוצלח

572
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
קזינו להלבנת הון שלי.

573
00:20:41,949 --> 00:20:43,701
[שניהם מצחקקים בעצבנות]

574
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
הממ.

575
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
כן, טוב- טוב, חזור הביתה בשלום.

576
00:20:52,042 --> 00:20:53,169
[מקס] אני אעשה זאת.

577
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
רגע, מקס.

578
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
כֵּן?

579
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[? מוזיקה רומנטית מתנגנת]

580
00:21:00,134 --> 00:21:06,307
אני חושב... אני יכול לערבב עסקים
ותענוג איתך.

581
00:21:07,224 --> 00:21:08,476
אתה בטוח?

582
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
אני לא רוצה לזרז דברים.

583
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
אני בטוח.

584
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
אתה יכול לזיין אותי, אבל אל תזיין אותי.

585
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
[? מוזיקה רומנטית ממשיכה]

586
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
כל כך שמחים להיות ביחד בעסקים.

587
00:21:27,661 --> 00:21:29,455
קרא את החדר!

588
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
-מַדוּעַ?
-הם מנסים לקבל רגע.

589
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
תסתכל עליהם.

590
00:21:33,083 --> 00:21:35,336
-אה, אה, סליחה, חבר'ה.
-קדימה.

591
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
-שתוק לעזאזל. בוא נלך.
-הו!

592
00:21:39,173 --> 00:21:42,176
[? "Here I Come" מאת The Roots מנגן]

593
00:21:42,718 --> 00:21:44,762
? הוא אמר, "כן
כדאי שתצאי עם ?

594
00:21:44,845 --> 00:21:46,764
? הידיים שלך למעלה, הקיפו אותך" ?

595
00:21:46,847 --> 00:21:48,641
? אני מאחור, מחליף את התלבושת שלי?

596
00:21:48,724 --> 00:21:50,893
? הוא אמר, "מצמץ, אנחנו נשלח
הכלבים ב" ?

597
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
? אמרתי, "רגע, כי הנה אני בא...?

598
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
אני מרגיש את זה בלב, חברים.

599
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
אחמד עמד מאחורי שוד המעדניות,
ואני הולך להשיג אותו.

600
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
בסדר, תירגע, ג'ון וויק.

601
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
נשיג את אחמד ברגע שמקס ינקה
הכסף שלנו, בסדר?

602
00:22:00,152 --> 00:22:01,195
צעד אחד בכל פעם.

603
00:22:01,487 --> 00:22:02,738
אתה באמת אוהב את מקס?

604
00:22:03,531 --> 00:22:06,033
אני אוהב שהוא לא שואל
שאלות מעצבנות.

605
00:22:07,284 --> 00:22:10,079
בְּסֵדֶר. הכל נראה טוב.

606
00:22:10,621 --> 00:22:12,122
כן, זה כן.

607
00:22:12,206 --> 00:22:13,499
? ...כי הנה אני בא?

608
00:22:13,582 --> 00:22:15,209
? הנה אני בא, הנה אני בא... ?

609
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
וואו.

610
00:22:16,544 --> 00:22:19,880
מעולם לא הרגשתי פחות חיובית למין.

611
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
? באמת שאין לי מה להסתיר,
אני 'בדרך לחתוך'...?

612
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
כן, כן. אנחנו צריכים ללכת.

613
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
אבל מה אתה מעדיף, אדוני?

614
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
אתה צריך לדעת שאני מעדיף
האם עשית טעות

615
00:22:27,513 --> 00:22:28,764
מאשר לשאול שאלה.

616
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
[צלצולי התראה]

617
00:22:31,225 --> 00:22:33,477
הדארים נצפו
בקזינו שוגר פאלאס.

618
00:22:33,561 --> 00:22:35,229
כֵּן! על זה אני מדבר.

619
00:22:35,312 --> 00:22:36,689
הגיע הזמן לעשות טיול בארמון הסוכר.

620
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
אנחנו הולכים להשיג את הדרים המזוינים האלה.
-[ספיה] ממ-הממ.

621
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
במיוחד החמוד יותר.

622
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
אלא אם כן הוא בן דוד שלך?

623
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
אני סתם מתלוצץ.
אני יודע שאתה אחד הטובים.

624
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
[ספיה] אני, אדוני.

625
00:22:46,740 --> 00:22:50,828
[צ'אדווטר] כן, אבל הם לא,
ואנחנו הולכים להוריד אותם.

626
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
? אמרתי "רגע, כי הנה אני בא?

627
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
? הנה אני בא, הנה אני בא?

628
00:22:54,290 --> 00:22:56,542
? אתם חברים תתכוננו כי הנה אני בא?

629
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
? הנה אני בא, הנה אני בא, כן" ?

630
00:22:59,003 --> 00:23:01,171
? Black Inc., חיים גולמיים בזה
איזה צ'אמאקליט?

631
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
? נרקומן מעשן, אלכוהוליסט?

632
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
? רגל אחת בקבר
רגל אחת בשירותים?

633
00:23:05,384 --> 00:23:07,261
? בכל זאת אני על הבמה
מול קהל?

634
00:23:07,344 --> 00:23:09,388
? מפר את השקט
והפקודה המקומית?

635
00:23:09,471 --> 00:23:11,307
? הסרסור הזה קופץ, אני צריך קואורדינטות?

636
00:23:11,390 --> 00:23:13,225
? זמן ההגעה שלי, אני אגיע בבוקר?

637
00:23:13,309 --> 00:23:15,352
? כסף ארוך כמו הזרועות
על אלונזו אבל?

638
00:23:15,436 --> 00:23:17,521
? אפרוחי ערפדים מוצצים דם
בין ערביים עד עלות השחר ו?

639
00:23:17,605 --> 00:23:19,565
? מחכה לתפוס אותי לישון
אבל אני לא מפהק?

640
00:23:19,648 --> 00:23:21,609
? הם ב-VIP בגן?

641
00:23:21,692 --> 00:23:23,694
? הם יקפצו עליי
מתי אני מפסיק להופיע?

642
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
? יש לי משהו בשבילם
מאחורי האיבר?

643
00:23:25,863 --> 00:23:27,823
? אני תמיד מתגלגל עמוק עם הטייסת שלי?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
? השריף מלפנים
תכנסו את הכלבים?

645
00:23:29,992 --> 00:23:31,827
? זה... מדבר על כך שיש לו צווים?

646
00:23:31,911 --> 00:23:33,537
? הוא אמר, "כן
כדאי שתצאי עם ?

647
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
? הידיים שלך למעלה, הקיפו אותך" ?

648
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
? אני מאחור, מחליף את התלבושת שלי?

649
00:23:37,708 --> 00:23:39,668
? הוא אמר, "מצמץ
אנחנו נשלח את כלבי הציד" ?

650
00:23:39,752 --> 00:23:41,670
? אמרתי, "רגע, כי הנה אני בא?

651
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
? הנה אני בא, הנה אני בא?

652
00:23:43,589 --> 00:23:45,716
? אתם חברים תתכוננו כי הנה אני בא?

653
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
? הנה אני בא, הנה אני בא, כן" ?

654
00:23:47,968 --> 00:23:50,888
??

655
00:24:01,982 --> 00:24:04,902
[? משחק תרועה]

656
00:24:04,985 --> 00:24:07,905
??

657
00:24:08,989 --> 00:24:11,241
אתה אל עסקים!

658
00:24:11,325 --> 00:24:13,953
??

659
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
-או-אוי!
-[צוחק]

660
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
הו!

661
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
מזל, אני אהיה הכי מאושר

662
00:24:18,332 --> 00:24:20,751
אם הייתי יכול להתקשר אליך
מנכ"ל

663
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
של תאגיד מזויף.

664
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
זה החלום של כל בחורה.

665
00:24:24,129 --> 00:24:25,881
[צ'אדווטר]
אנחנו הולכים להשיג את הדרים האלה.

666
00:24:25,965 --> 00:24:27,007
ואנחנו צריכים ראיות מוצקות.

667
00:24:27,091 --> 00:24:28,425
זה מסוכן מדי לבצע עבודת מסגרת.

668
00:24:30,260 --> 00:24:31,679
השעה עירית!

669
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
אתה יודע שאני בצום לסירוגין.

670
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
מזל, זה טיפול זוגי.

671
00:24:36,892 --> 00:24:39,019
לעולם לא תתקן אותי.

672
00:24:39,103 --> 00:24:40,896
אני רק אקח בנזו,
אם זה בסדר.

673
00:24:41,522 --> 00:24:43,232
אחמד הרג את באבא.

674
00:24:43,315 --> 00:24:45,776
-להביא לי את הראש של אחמד?
-אתה לא בא איתנו?

675
00:24:45,859 --> 00:24:48,237
אתה יכול לעשות את זה!
יש לך את אחיך איתך.

676
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
[צחוק לעג]
שלפת רמבו.

677
00:24:52,032 --> 00:24:54,618
האיש שלי ברעש!

678
00:24:55,244 --> 00:24:56,787
-לא עשיתי את זה.
-כמובן שלא עשית.

679
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
-שניכם רוצים אותי?
-כן, לאקי.

680
00:25:00,040 --> 00:25:03,252
מי שיכול להוציא את ראג' מהכלא מקבל אותי.

681
00:25:03,335 --> 00:25:05,087
אתם רוצים לצאת עם דודה שלי?

682
00:25:05,170 --> 00:25:07,131
-אז תצטרך--
-אנחנו יודעים. אנחנו עקבנו.

683
00:25:07,214 --> 00:25:09,049
-היא הבהירה את זה ממש.
-אמר את זה כל כך ברור.

684
00:25:09,133 --> 00:25:11,760
זה מה שהיקום רוצה עבורנו.

685
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
אה באמת? האם זה?

686
00:25:12,928 --> 00:25:14,430
-אה!
-וואו!

687
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
באמת הבאת קוקאין?
לפגישת פיץ'?

688
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
הבנים האלה יודעים לחגוג!

689
00:25:21,687 --> 00:25:27,151
??

690
00:25:27,234 --> 00:25:28,861
-היא מפחידה אותי.
-תהנה.

691
00:25:28,911 --> 00:25:33,461
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0